Terminologiemanagement

Was ist Terminologie?

Unter Terminologie versteht man die Prägung und Verwendung von Termini (Fachbegriffen). Termini sind Worte oder Phrasen zur Bezeichnung von Produkten, Dienstleistungen oder Branchenjargon. Sie werden von Unternehmen häufig genutzt, um sich von der Konkurrenz abzuheben. Die meisten Unternehmen verwenden eine wachsende Anzahl branchen- oder unternehmensspezifischer Termini, die korrekt gespeichert, freigegeben und übersetzt werden müssen. Bei den Termini kann es sich um Produktnamen, aber auch um ganze Werbeslogans handeln.

[Quelle: https://www.sdltrados.com/de/solutions/terminology-management/]

Warum ist Terminologiemanagement so wichtig?

Unzureichendes Terminologiemanagement kann dazu führen, dass die Terminologie inkonsistent wird und dementsprechend Übersetzungen erstellt werden, die widersprüchliche Definitionen enthalten. Dadurch können die Übersetzungen nicht wiederverwendet werden. Da die Terminologie nicht für künftige Übersetzungen genutzt werden kann, gestaltet sich die Arbeit zeitintensiver und erfordert mehr Ressourcen. Wenn die Terminologie zudem nicht angemessen verwaltet wurde, kann dies zur Unzufriedenheit der Kunden führen und sich negativ auf Ihre Kapazitäten für neue Übersetzungsprojekte auswirken.

[Quelle: https://www.sdltrados.com/de/solutions/terminology-management/]

Terminologiemanagement bei INTRADUCT^®

Wir arbeiten mit einem Translation-Memory-System (SDL Trados Studio) mit integrierter Terminologieverwaltungskomponente. Einmal festgelegte Termini werden in einer für Sie angelegten Terminologie-Datenbank verwaltet und gepflegt und zukünftig einheitlich übersetzt. Hierdurch entfällt der Gebrauch vieler, ggf. verwirrender Synonyme. Durch diese einheitliche Darstellung profitieren nicht nur Sie als Unternehmen selbst, sondern auch Ihre Mitarbeiter/innen, Kunden und die Öffentlichkeit, da Sie sich sprachlich einheitlich darstellen und so erst gar keine Missverständnisse bei der Kommunikation entstehen können.