Terminology by definition are the distinct words or phrases used in a particular subject or field.
Ideally, companies manage the terminology they use. Unfortunately, it often takes an unpleasant, even costly, experience (e.g. an expensive order placed for undesired goods due to ambiguous use of terminology) to raise a company’s awareness of terminology management for its own language and for the foreign languages it uses internally.
Have you given a thought to terminology management, or are you putting off the subject? Please do not hesitate to contact us. We will be a competent partner who will manage your bilingual or multilingual terminology in collaboration with you.
We work with a translation memory system with an integrated terminology management tool. Once the terms have been defined, they will be managed and maintained in your own terminology database and will be translated consistently in the future. The tool prevents the use of several, sometimes confusing, synonyms, thus creating a uniform style which works as an advantage for your company, your employees, your customers and the general public as you will present yourself in a uniform language and can avoid miscommunication from the start.